Parfois, une minute peut tout changer.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Do Min Ik.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Do Min Ik.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Eun Jung Su.
N'est-ce pas...
cet homme ?
Tu l'as rencontré ?
Je lui ai juste dit bonjour.
Comment c'était ?
Directeur Gi.
Alors je te verrai plus tard.
Qui est-ce ?
C'est le nouveau chauffeur de Min Ik.
Tu es libre cette semaine ?
J'aimerais prendre rendez-vous.
C'est l'affaire dont j'ai parlé l'autre jour.
C'est pas possible.
Ça ne peut pas être elle.
C'est pas possible.
Ha Ni.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Myung Jung.
Les filles, venez ici.
Quand je suis venu travailler ce matin,
J'ai vu quelque chose de rouge passer devant moi comme....
Tu veux dire que ce truc rouge, c'était Jeong Gal Hee ?
Si elle est revenue, elle n'est pas seulement maladroite. Elle n'a pas de cervelle.
Les hirondelles qui sont allées à Gangnam peuvent revenir....
et le mendiant de l'année dernière peut revenir,
mais Gal Hee ne peut pas revenir.
Pourquoi travaillerait-elle pour quelqu'un qu'elle a essayé de tuer ?
C'est mon emploi du temps pour cette semaine.
Et voici le plan de la réunion conjointe. Oh, et j'ai changé mon numéro de téléphone.
- Gardez ça pour vous. - Oui, monsieur.
Et pour le déjeuner.... Vous connaissez La Pomme à Cheongdam.
Va commander des gnocchis à la truffe et apporte-les ici.
Et sur le chemin du retour, arrêtez-vous à Yeonnam-dong et....
Attendez.
Vous ne vous penchez pas ?
Non.
- Pourquoi pas ? - "Dites-moi ce que vous voulez".
C'est ce que vous avez dit, non ?
I...
"Sa sera écrit dans le contrat".
Vous l'avez dit aussi.
- Regarde. I... - Et....
même si j'ai dit clairement que je n'en voulais pas, vous avez dit,
"Je ne vois rien d'autre que vous ".
Vous étiez si désespérée aussi.
Je n'étais pas désespéré.
"Jeong Gal Hee, vous etes..."
- "très..." - Très bien !
Très bien. Dites moi ce que vous voulez.
(Les demandes de Jeong Gal Hee pour le renouvellement du contrat)
"Arrivée à 9h du matin."
"Départ à 20h."
"Pas de coup de fil après le travail, sauf si nécessaire."
"Aucun ordre personnel..."
"qui ne sont pas liés au travail."
"Une heure de déjeuner devras être garantie."
"ainsi qu'une semaine de travail de cinq jours."
Depuis quand les secrétaires ont des horaires de travail ?
Vous rentrez chez vous quand votre patron rentre chez lui.
Vous travaillez quand votre patron travaille. Ai-je tort ?
Je suis de retour en tant que secrétaire de TnT Mobile, Jeong Gal Hee.
Je ne suis pas de retour comme le serviteur personnel de Min Ik.
Si vous ne venez pas le week-end, ils vont mourir de faim.
C'est essentiellement un abus animal.
Vous savez....
que j'ai sauté mes propres repas pour nourrir les poissons le week-end ?
C'est essentiellement un abus humain.
Alors vous voulez les laisser mourir de faim ?
"N'importe qui peut faire le travail".
"Ce n'est pas forcément vous".
C'est ce que vous avez dit,
monsieur.
Alors....
n'importe qui peut faire le travail.
Eh bien...
Si vous n'aimez pas mes règles,
Je suis prêt à partir sans me plaindre.
Très bien. D'accord.
J'accepte les règles à une condition.
Dites-moi.
Votre patron n'est pas le genre de personne....
qui abandonne.
Une maladie ? Oui, j'en ai une.
Bien qu'il n'y ait pas de remède,
Je ne vais pas en souffrir. Je vais m'en sortir.
J'obtiendrai le consentement de tous les membres du conseil à tout prix...
et être le président de TnT Mobile.
"Les téléphones portables à la télé. Téléphones portables au lieu de films."
Je vais terminer l'affaire du contenu....
que mon père n'a pas pu terminer avant de mourir.
Alors, vous m'aidez comme si votre vie était en jeu.
Personne n'a besoin de savoir que j'ai une maladie.
Faire croire aux gens que je peux voir toutes les rides....
et chaque cheveu dans leurs pores.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, monsieur.
- C'est tout ? - Non.
Il y en a une autre.
Et c'est....
très important.
Qu'est-ce que c'est ?
Dès que ma maladie sera guérie,
le contrat entre toi et moi.....
sera terminée.
Merde, bon sang.
Il voulait juste que je sois un sous-fifre, après tout.
Très bien. Je vais travailler autant qu'on me paie.
Il y a...
autobus.
Le soleil est toujours dans le ciel.
Il y a des gens.
Maman, tu me regardes ?
Ta fille l'a finalement fait !
Je n'arrive pas à croire que je puisse rentrer chez moi quand les autres rentrent chez eux.
C'est ce que vous appelez le bonheur !
- Jeong Gal Hee ?
Oui, je sais.
Je suis sûr que vous êtes tous très surprise.
Toc, toc, toc. Ton cerveau est toujours à l'intérieur ?
Si elle est toujours là, veuillez répondre à cette question.
Comment tu as fini par travailler à nouveau pour lui....
alors que tu étais si déterminé à le tuer ?
C'est quoi ces histoires ?
- Bonjour, Mlle Lee. - Vous êtes ici.
Je l'ai appelée.
Vians t'asseoir.
Mme Lee, laisse-moi t'expliquer.
Travailler dans une entreprise, c'est avant tout gagner de l'argent.
Ce n'est pas ta patrie.
Bon retour parmi nous. Je suis content que tu sois de retour.
Merci, madame Lee.
J'achèterai tout ce soir.
Que font-ils près de l'entreprise ?
Qui sont-ils ?
Mme Lee, je suis vraiment désolé.
Mais je pense que je dois y aller.
Bon sang, où est l'addition ? Où est-elle ?
Tu devrais y aller. Cela semble urgent. J'achète ce soir.
D'accord, je suis désolé.
Je m'assurerai de vous offrir boissons et karaoké...
jusqu'à ce que vous soyez toutes bourrés.
Gal Hee, on peut aller en boîte au lieu d'aller au karaoké ?
Oui, bien sûr. Je suis vraiment désolée. Désolé !
- N'oublie pas ! - D'accord.
Club....
- Tu est déjà allé dans un club ? - Non.
Vous ne voyez pas ça ?
Je ne peux pas vous laisser entrer....
même si vous êtes flics.
Monsieur, nous sommes des gens occupés.
Mon Dieu, c'est une obstruction à la justice.
- Excusez-moi ! Hé ! Mademoiselle.
- Vous nous connaissez, n'est-ce pas ? - C'est vraiment Gal Hee.
Vous êtes venu nous voir avec M. Do Min Ik...
Et Min Ik ?
Je suis désolée.
Pouvons-nous.... On peut parler dehors ?
Mademoiselle, où est M. Min Ik ?
- Hey. - Oui, monsieur.
Vous etes proche de cette fille au gilet rouge, non ?
Je veux que vous découvrez ce que fait Min Ik de nos jours.
D'accord, monsieur.
Je te surprends avec des cadeaux....
toute la journée, n'est-ce pas ?
Quel était le cadeau que tu m'as envoyé ce matin ?
C'était la secrétaire Jeong ?
La secrétaire Jeong est de retour ?
Je suppose que ce n'était pas elle.
J'ai dépensé un mois de mes frais de subsistance....
parce que je ne savais pas comment te le dire.
Mais si le Secrétaire Jeong est de retour,
Je suppose que c'est vraiment le jour parfait pour une bouteille de champagne.
Qu'y a-t-il de si important pour dépenser autant d'argent ?
Tu as besoin de me demander une faveur ?
C'est une confession.
Dae Ju ?
23h53 ?
Il était déjà là quand vous êtes arrivé.
Alors où est-il allé sans vous rencontrer d'abord ?
Je ne veux vraiment pas faire d'histoires....
à propos de qui va parler en premier.
Alors je vais juste parler d'abord.
Bien sûr que oui. Les femmes passent toujours en premier.
J'ai eu un accident....
le jour où on s'est mis d'accord pour se rencontrer.
Un accident ?
J'attendais que tu viennes....
The Secret Life of My Secretary' "Jeong Gal Hee Back at Your Service"> -♥ Byulie ♥->
Je ne peux pas voir.
Je ne sais pas si il ne savait vraiment pas...
ou si il fait semblant.
Mais je suis sûr qu'il a l'air...
très inquiet en ce moment.
Tu as attrapé le coupable ?
Tu as vu son visage ?
Oui, j'ai vu son visage.
Mais je ne l'ai pas encore attrapé.
Tu n'as pas été blessé, n'est-ce pas ?
Eh bien, j'ai été un peu blessé...
Attendez.
- Qui êtes-vous ? - Bonté divine.
Vous êtes tous les deux là.
Pourquoi vous tennez de quelque chose de si dangereux ? Nous sommes la police.
Secrétaire Jeong ?
C'est pour ça que vous vous méfiez de moi ?
La plupart des victimes de meurtre sont tuées par des gens qu'elles connaissent déjà.
Et presque tous sont des amis proches.
75 % des meurtriers tuent des gens qu'ils connaissent.
Inspecteur.
Si vous vous méfiez de moi, c'est bien que je vous explique.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
J'y suis allé pour le rencontrer.
Oui, M. le Secrétaire Lee.
Secrétaire Lee ?
Mais quelque chose est arrivé à ma secrétaire.
Secrétaire Lee.
Alors j'ai dû partir.
J'ai continué à appeler, mais Min Ik n'a pas répondu.
Je suis revenu....
parce que j'avais peur qu'il se soit passé quelque chose.
Excusez moi.
Je suis désolée,
mais je peux t'emprunter ton portable ?
Je dois passer un appel urgent, mais mon téléphone est mort.
Je te remercie.
Si j'avais su que c'était lui le coupable,
J'aurais regardé de plus près.
Avez-vous payé le chauffeur de taxi avec votre carte de crédit ?
- J'ai payé en liquide. - Du liquide ?
Qui utilise de l'argent liquide de nos jours ? Tout le monde utilise des cartes de crédit.
C'est pourquoi j'essaie toujours de les payer en liquide.
Les chauffeurs de taxi aiment vraiment quand on leur donne de l'argent liquide
Vous êtes gentille.
Notez le numéro de téléphone de votre secrétaire.
Vous devez la rencontrer ?
Si on ne la rencontre pas,
comment allez-vous nous prouver votre alibi ?
Ne vous embêtez pas.
Annulons l'enquête.
Directeur Do.
Vous vous foutez de moi ?
Vous avez fait beaucoup d'histoires parce qu'on n'a pas pu attraper le coupable.
Et maintenant, vous voulez soudainement annuler l'enquête ?
Les flics sont censés suivre vos ordres ?
Vous pensez que je suis votre secrétaire personnelle ?
Je pense aussi qu'on devrait annuler l'enquête.
- Quoi ? - La compagnie votera....
pour le prochain président bientôt.
Paroles de flics et soupçons de tentative de meurtre....
ne fera que répandre des rumeurs désagréables.
Si la presse l'apprend aussi et commence à écrire des articles,
les choses vont dégénérer très vite.
Rien ne lui est arrivé jusqu'à présent, donc je suis sûr qu'il ira bien.
Si 75 % des meurtriers sont des connaissances,
ça veut dire que les 25 % restants sont faits par des étrangers.
C'est de la folie.
Vous devez faire attention pendant un moment,
donc vous devriez toujours vous rendre en voiture où que vous allez.
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, faites-moi une faveur.
Bien sûr. Ne vous inquiètez pas.
Oh, attendez. Que diriez-vous de....
vous engagez un garde du corps personnel ?
En fait, ce n'est pas grave.
Les gens pourraient se demander s'il se passe quelque chose.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Pardon ?
Il est 23h50 en ce moment.
Vous étiez censé....
il y a presque 4 heures.
Selon vos conditions,
vous auriez pu m'appeler.
Pourquoi m'avez vous suivi jusqu'ici ?
Par hasard
Vous vous inquiétez pour moi ?
Je ne m'inquiétais pas pour vous. C'est juste devenu une habitude.
Je n'ai pas encore l'habitude de sortir du travail à 20h.
C'est une bonne habitude. J'espère que vous ne le perdrez jamais.
Ai-je....
Dois je vous dire ça ?
Quoi ?
Merci....
d'être revenu.
Reposez votre tête là-dessus.
Je suis là.
Je t'aime, comme toujours.
Directrice en chef Sim.
Vous êtes ici.
J'ai entendu dire que votre fils a des ennuis.
Vous n'avez même pas encore dit bonjour.
Il n'a pas d'ennuis. Il a juste fait une erreur.
Je connais bien ce sujet.
Quand il n'a même pas reconnu sa propre mère,
il y a deux possibilités.
Alcool ou drogues.
Mon Dieu, j'ai dû vous choquez.
Je suis juste venu parce que je pensais....
il ferait un bon couple avec ma fille.
Votre fille ?
J'ai une fille qui est une idiote folle.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Une idiote folle ?
Elle est unique et spéciale.
Si vous le pensez vraiment,
Voudriez-vous la recevoir ?
Votre fille et mon fils ?
Vous avez déjà parlé de l'exclusivité du Cinepark.
Dis à ton fils d'essayer.
S'il capture le coeur de ma fille,
Je peux vous donner quelque chose de plus que l'exclusivité.
Il peut prendre la relève....
tout le groupe Park.
Je suis à la maison.
Tu es ici.
Comment te sent-tu aujourd'hui ?
Tu me reconnais ?
Je suis désolée. J'étais ivre ce jour-là.
Si tu veux jouer à la maison, fais-le bien.
Tu ne peux pas laisser les autres le voir.
Tu vas...
avoir un rencard à l'aveuglette.
Tu l'as déjà vue ?
Oui.
Je vois. Elle est assez célèbre.
Tu aurais pu la rencontrer par hasard.
Mais tu n'as pas l'air surpris.
Suis-je censé être surpris ?
Tu es comme ton père.
Tu sais comment utiliser les femmes.
Qui diable est-elle ?
Assez cotée
Tu deviendras bientôt président.
Et je vais me débarrasser de ton oncle....
et reprendre toute l'entreprise.
Qu'est-ce que t'en penses ? Tu penses que je suis mauvais ?
Si je fais ça,
vais-je vraiment faire partie de cette famille ?
Tu vas....
au moins faire partie de sa famille.
Je n'ai pas besoin d'une femme....
pour atteindre le poste de président,
mais je la verrai.
Si c'est ce qu'il faut pour te remercier....
de m'avoir élevé et nourri.
Une famille ?
Ce serait sympa.
Et j'aime les femmes aussi.
Je ne le vois pas, c'est tout.
Qui est-tu ?
A quoi tu ressembles ?
Présidente Park, c'est prêt.
Directeur Kim, vous devriez rester avec Veronica Park....
et surveiller ses lèvres.
- Ses lèvres ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Pendant l'avant-première, si elle glousse doucement,
le film attire 1 million de spectateurs. Si elle sourit, ça fait 5 millions.
Tout comme nous avons eu la pieuvre médium pendant la Coupe du Monde,
nous avons Veronica Park dans l'industrie cinématographique.
Elle n'a jamais tort.
Je te défie de me faire sourire.
Je suis si contente que tu sois de retour.
Au fait, quand est-ce qu'on s'est déjà rencontrés le week-end ?
C'est parce que tu es restée au bureau même le week-end.
Gal Hee. Au fait,
à propos des officiers de police qui ont fait irruption l'autre jour.
- Qu'est-ce qui se passait ? - Quoi ?
Est-ce que Director Do a eu des ennuis ou quelque chose comme ça ?
Un problème d'alcool ?
Agression ? Ou....
agression sexuelle ?
- Mon Dieu ! - Pourquoi ?
C'est ici que tu voulais regarder un film ?
Oui.
Tiens, Cinepark.
Je ne regarde jamais un film dans ce cinéma.
Au revoir. Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La moitié des théâtres de Séoul sont des cinémas Cinepark.
Si tu ne regarde pas un film ici,
tu n'en verras jamais un.
C'est pour ça que je n'ai pas vu de film depuis "Frozen".
Pourquoi tu n'aimes pas ce théâtre ?
J'ai travaillé pour cette entreprise.
Avant de rejoindre le TnT.
Hey.
Ça fait vraiment mal.
Bok Soon.
Bok Soon, ouvre les yeux.
On est presque arrivés.
Tu veux dire l'héritière de Park Group qui possède le distributeur de films,
la compagnie de production, et les théâtres ?
Oui. Le présidente de Cinepark,
Veronica Park.
Je ne peux pas laisser ma soeur seule !
Monsieur, s'il vous plaît, lâchez-moi.
C'est la folle de l'industrie du cinéma.
Je ne peux pas la laisser. Laissez-moi partir !
S'il vous plaît.
Excusez-vous auprès de l'électricité.
Excusez-vous auprès des employés de KEPCO.....
qui passent toute la journée dans la salle électrique à porter des vêtements sans poussière,
juste pour montrer une ordure comme ça.
Présentez vos excuses aux enfants du Cambodge....
qui ne peuvent pas étudier la nuit à cause du manque d'électricité.
Et présentez vos excuses à Tesla et Edison qui ont consacré leur vie....
pour inventer l'électricité, pour ce film merdique.
Excusez-vous auprès d'eux tous.
Tout de suite.
J'ai entendu dire que son surnom est Suction Pump.
Elle suce tous les mecs qu'elle voit.
Il y avait....
un type qui vendait des gâteaux de riz dans le film.
Prends son numéro pour moi.
Oui, m'dame.
C'était il y a trois ans.
Bon sang, pourquoi....
Do, re, re, mi, fa, fa, sol, sol !
Hey, je suis en route maintenant.
J'arrive dans une seconde. Génial !
(Impressionnant)
Je pouvais m'occuper de toutes sortes de travaux pénibles,
mais je ne pouvais pas gérer ça. Alors j'ai démissionné.
J'avais l'impression que tout mon corps était brûlé après avoir travaillé avec elle.
Comparé à ça, mon travail n'est plus qu'une porcherie.
Génial !
(L'épisode 6 sera diffusé sous peu.)
Génial !
Bonjour, Présidente Park.
C'est vraiment toi, Jeong Gal Hee.
Comment vas-tu ?
Je m'en sors bien.
C'était mieux que quand je travaillais ici.
On s'amusait tellement à l'époque.
N'est-ce pas ?
Tu as fait un travail incroyable en tant qu'avatar.
Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci ?
Je suis....
à la recherche d'une nouvelle secrétaire.
Non, merci.
Je travaille sous la direction d'un grand patron.
Ça se passe bien.
Veronica Park à l'appareil.
J'attendais votre appel.
D'accord.
Je serai là à l'heure.
Qui est ton grand patron ?
Je travaille pour le directeur Do Min Ik chez TnT Mobile.
Vraiment ?
On se reverra souvent, alors.
À plus tard.
Je ne vais pas...
te voir souvent.
Et voilà, c'est parti.
Il manque un N.
Excusez moi ?
P, e, n, n, n.
Il y a deux N en "Pennsylvanie".
- C'est peut-être une faute de frappe. - Est-ce que les gens utilisent encore le courrier des escargots ?
Tout le monde n'utilise pas le courrier électronique de nos jours ?
Ce n'est pas vrai.
Oh, mon Dieu !
Pourquoi est-ce devant mes yeux ? Pourquoi il me regarde ?
C'est quoi cette réaction ?
Vous la connaissez ? Qui est-elle ?
"Qui est-elle ?" Vous ne le voyez pas ?
Vous ne pouvez pas le voir.
C'est Veronica Park. La présidente de Cinepark.
Elle l'est ?
Vous l'avez vue ?
Non.
Je n'ai entendu parler que d'elle. Je ne l'ai pas rencontrée.
Si j'avais su que c'était elle, j'aurais dit que je ne la rencontrerais jamais.
Je pense aussi...
- vous ne devriez jamais vous rencontrer. - Le 13.
Au Kingdom Hotel, à 21h.
Vous allez la rencontrer ?
Malheureusement, votre patron tient toujours parole....
quoi qu'il arrive.
Mais ça doit être à 21h.
Comme ça, je n'ai pas besoin d'y aller....
pour les 2e et 3e round avec cette femme bruyante.
Merde, bon sang.
"Génial".
Vous l'avez découvert ?
Pas encore.
Comme vous le savez, si je dois me retirer...
Je descends.
Si je ne suis plus président, votre contrat sera renouvelé...
Annulé.
Il sera annulée.
Donnez-moi un peu de temps jusqu'à la fin de la semaine.
Je le découvrirai à tout prix.
163. 63.
175.
180.
155.
155. 155.
153.
168.
Et voilà, c'est parti. 160.
168.
Je m'en vais.
D'accord.
160.
Et....
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ?
Ce sont les tailles des employés.
Si je connais leurs tailles,
Je peux à peu près dire qui ils sont quand je les vois.
Vous allez tous les mémoriser ?
Oui, j'ai presque fini. Vous voulez voir ?
Regardez.
Le nombre d'employés qui sont entre 160 et 170.....
est de 23 au total.
Cela signifie que le directeur général Park et la directrice adjointe Kim....
sont dans ce groupe.
Maintenant, je peux les classer en deux catégories. Hommes et femmes.
Oh, c'est vrai. Gal Hee, vous faites 1m68 .
Donnez-le moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dessine leurs cheveux.
Le directeur général Park a des cheveux permanentés.
La directrice adjointe Kim a une coiffure à deux pâtés de maisons.
Si vous mémorisez leurs coiffures,
ce sera plus facile de les reconnaître.
C'est vrai.
Le directeur adjoint Yuk a les cheveux longs ?
On dirait que je ne peux pas rentrer chez moi, comme toujours.
Le directeur adjoint Yuk n'avait pas les cheveux courts ?
Elle a les cheveux courts ? Elle s'est fait couper les cheveux ?
Qu'en est-il du manager Cha en ressources humaines ?
Brillant.
Je suis sûr que vous pouvez le reconnaître tout de suite.
Oh, c'est vrai. Le secrétaire Mo Ha Ha Ni est....
Bureau de Veronica Park. En quoi puis-je vous aider ?
Tout d'abord, je voudrais dire....
J'apprécie votre dur labeur.
Et prenez soin de votre santé.
Ici Media One de TnT Mobile.
Le directeur veut prendre rendez-vous....
avec votre présidente.
J'ai commencé à travailler hier, donc je n'ai rien entendu à ce sujet.
Puis-je lui demander d'abord et vous rappeler ensuite ?
Alors pourriez-vous lui demander si elle peut le rencontrer....
au Kingdom Hotel le 13 à 21h ?
(Le 13 à 21h, Kingdom Hotel)
Attendez une seconde.
Bonjour, madame.
Vous avez reçu un appel de TnT Mobile.
Je sais. Le 13 à 21h.
Elle dit qu'elle est au courant.
C'est vrai ?
Ok, alors je vais faire une réservation au nom de TnT Mobile.
D'accord. Au revoir.
Comment le savait-elle ?
Est-ce que le directeur l'a appelée lui-même ?
C'est peut-être ton destin.
Le destin ?
Tu es médecin ou voyant ?
Quand le Dr Park vient-il des États-Unis ?
Ce que tu dit est scientifiquement absurde.
Tu as dit que tu ne pouvais voir clairement que le visage d'une seule personne.
Je sais.
Est-ce complètement absurde ?
C'est complètement absurde.
La partie reconnaissance faciale de ton cerveau est endommagée.
Alors tu ne devrais pas être capable de reconnaître un visage.
Tu ne peux pas reconnaître un visage en particulier.
Alors pourquoi est-ce que ça arrive ?
- Est-elle chauve par hasard ? - Non.
- Il y a un gros grain de beauté sur son visage ? - Non.
Alors est-ce qu'elle a l'habitude de porter des parfums très forts...
comme Chanel Numéro Cinq ?
Ou porte-t-elle toujours le même uniforme ?
Elle ne porte pas d'uniforme.
Mais se porte toujours....
la même tenue.
Alors c'est peut-être ça.
Quoi ?
Elle est gravée dans ton esprit.
Imprimé ?
Tout sur elle, y compris sa coiffure, son sac, ses vêtements et ainsi de suite....
aurait pu s'accumuler dans ton esprit....
ce qui te permet de la reconnaître.
Tes yeux ne la voient pas et ne la reconnaissent pas.
Ton cerveau vient de l'imprimer dans ton esprit.
"La personne qui porte ce parfum, c'est elle."
"La personne qui porte toujours du rouge, c'est elle."
C'est comme si on pensait instantanément à Charlie Chaplin....
dès qu'on imagine une moustache dans notre tête.
Maintenant que j'y pense,
elle portait toujours un cardigan rouge....
pendant tout le temps qu'elle a travaillé pour moi.
Bonjour, directeur Do.
Directeur Do, que faites-vous exactement en ce moment ?
Mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ?
Secrétaire Jeong.
- Déshabillez-vous. - Pardon ?
Directeur.... Directeur Do.
Ce... C'est considéré comme du harcèlement sexuel....
Alors....
habillez-vous.
Voilà pour vous. Essayez ceci.
Portez ceci.
Mettez ça aussi.
Aussi. Mettez ça.
Oui, enlèvez vos lunettes.
Enlevez aussi vos chaussures.
Mettez ça.
Et laisse tomber vos cheveux.
Je vous donne trois minutes.
Dis-moi quand vous serez prête, d'accord ?
C'est si dur de travailler comme secrétaire.
J'ai fini. Vous pouvez entrer.
Secrétaire Jeong.
E06'The Secret Life of My Secretary' "Veronica Park & Director Do" -♥ Byulie ♥->
Quoi.... Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous sentez mal ?
Oui, je me sens mal.
Je me sens vraiment malade.
Le destin, mon pied.
Secrétaire Jeong.
A propos de votre contrat de travail....
- Vous n'avez pas... - Oh, ça ?
J'avais peur que vous reviennez soudainement sur votre parole.
Alors je l'ai fait authentifier.
Ta-da.
Vous êtes douée. Bon travail.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je pleure beaucoup plus que quand ma mère est morte.
Oui, c'est exact.
Veuillez faire une réservation pour 14h à 21h sous TnT Mobile.
- Et s'il vous plaît.... - J'ai été clair...
que je ne vais pas prendre les légumes marinés.
Ne sois pas insolente. Tu ne mangeras rien d'autre....
mais du riz instantané et des légumes marinés.
Ne mange pas ce que tu veux ....
et demandé a Gal Hee de l'argent.
Vous allez vous taire tous les deux ?
Oui, j'ai vérifié tous les autres menus.
Mais pouvez-vous aussi me dire ce que sera l'amuse-bouche ?
Amuse bouche ?
Comme vous le savez déjà, le chef de cuisine décide....
sur ce qu'il faut servir pour l'amuse-bouche le jour de.
Oui, je sais. Mais le truc c'est que, directeur Do....
est allergique aux arachides.
Alors, pouvez-vous vous assurer qu'ils ne servent rien...
avec des cacahuètes ce jour-là ?
D'accord, merci. Au revoir.
Sais-tu au moins ce qu'est un amuse bouche ?
Non, pas du tout.
Et je n'apprendrai jamais ce que c'est.
Pourquoi pas ? On peut toujours l'acheter et le manger.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut acheter.
Un amuse-bouche....
n'est pas quelque chose que tu peux commander.
C'est quelque chose que les chefs vous servent....
pour vous montrer un aperçu de la qualité de leur nourriture....
quand on a de la cuisine française.
En d'autres termes, c'est quelque chose que vous ne pouvez avoir que lorsque vous commandez....
le repas le plus cher dans un restaurant haut de gamme....
avec des chefs de premier ordre.
Je ne pleure pas parce que je suis triste.
Je pleure à cause de ça.
Nam Hee, j'espère que tu étudieras à l'étranger....
et devenir quelqu'un qui mange des amuse-bouches....
au lieu de devenir quelqu'un comme moi qui ne sait même pas ce que c'est.
D'accord ?
Mon Dieu, tu es si triste.
Tout le monde ne peut pas être le meilleur élève de sa classe.
Mange-le, sale gosse.
Ne me traite pas de sale gosse.
Pourquoi tu continues à les jeter ?
- J'essaie juste de les mettre là. - Il suffit d'éplucher ça.
Bon sang, arrêtez ça.
J'ai entendu dire que tu emmèneras les filles en boîte ce soir.
Cet endroit est assez cher.
C'est normal que je les traite bien.
Ils ont fait une fête d'adieu pour moi quand j'ai été viré.
Mais....
quelque chose est arrivé à ma secrétaire.
Alors j'ai dû partir.
- Madame Lee. - Oui ?
Qu'as-tu fait le jour de ma fête d'adieu ?
Quoi ?
Se Young m'a dit que tu te joindrais à nous,
mais tu n'es pas venu.
Oh, c'est vrai. J'avais prévu de vous rejoindre,
mais ma mère est tombée malade,
alors j'ai dû aller dans ma ville natale. Je suis désolée.
Votre ville natale ? L'endroit où vit ta mère ?
Oui.
Le directeur Gi a dit qu'il est parti....
parce que quelque chose est arrivé à Mlle Lee.
Mais Mme Lee était dans sa ville natale ?
J'ai remarqué que tu rentres plus tôt ces jours-ci.
J'ai apprivoisé mon patron.
Je sors du travail à 20h ces jours-ci.
Et je ne viens pas travailler le week-end.
Je peux même passer une heure entière à déjeuner.
Tu es sûr de l'avoir apprivoisé ?
On dirait que c'est toi qui t'es fait apprivoiser.
C'est censé être comme ça.
Tu n'es pas censé travailler le week-end,
et c'est normal de ne pas faire d'heures supplémentaires.
Voyant que tu es vraiment excité à l'idée d'obtenir ce que tu mérite....
montre seulement que c'est toi qui t'es fait apprivoiser,
plutôt que d'être celui qui a apprivoisé votre patron.
Ton patron a beaucoup de talent.
Tu n'auras que ce que tu mérites,
mais il a fait croire qu'il t'avait rendu service.
Il a fait croire que c'était un don quand c'est quelque chose de naturel.
Il ta rendu heureuse avec de ce que tu as le droit de recevoir.
Elle parle d'un ton aigu.
Ses vêtements sont tape-à-l'oeil et elle porte des talons hauts.
Pensez-vous que ce sera suffisant....
de la reconnaître sans même voir son visage ?
J'ai dit à sa secrétaire que la réservation...
se fera sous TnT Mobile.
Je pense que vous irez bien tant que vous trouverez la bonne table.
"Je pense" ?
Vous savez qui est Veronica Park.
Elle a le pouvoir de contrôler l'industrie cinématographique.
Je ne la reverrai peut-être plus après aujourd'hui,
mais je ne veux pas qu'elle découvre ma faiblesse.
Vous ne comprenez pas.
Je ne savais pas qu'il y a des gens dont vous avez peur.
Je croyais que vous traitiez tout le monde comme moi.
Quoi ?
Rien.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Il y a une manifestation autour de Gwanghwamun Plaza.
La circulation est vraiment mauvaise.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- C'est parti. Allons-y. - Mon Dieu.
Je suis désolé d'être en retard.
- Hé ! - Gal Hee !
Vous m'avez fait sursauter. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas déterrer des patates douces ou cueillir de l'armoise ?
Tu vas dans un club comme ça ?
J'ai enlevé mes lunettes et mis des lentilles de contact.
Tu as dit que tu nous traiterais jusqu'à ce qu'on soit bourrés, et tu n'es qu'un gâchis.
Tu devrais enlever le gilet, pas les lunettes.
C'est si grave que ça ?
- Bon sang, j'ai la tête qui tourne. - Myung Jung.
J'ai des vêtements dans ce sac. Laisse-la mettre quelque chose.
Merde, bon sang.
Maintenant, je dois même l'habiller ?
Enlève-le, c'est tout. Je ne vois pas de quoi tu as l'air.
- Débarrassons-nous de ces déchets. - S'il te plaît.
Monsieur. Je suis désolée,
mais nous sommes en retard.
- C'est tout ? - Oui.
Dépose-moi juste ici.
Je vais courir à la place.
- Je sais. - C'est ce que je dis.
C'est assez.
Ne m'arrête pas.
Il ne s'agit plus de toi.
C'est une bataille entre moi et tes sourcils.
C'est étrange, ça. C'est un peu gratifiant.
Pourquoi dois-je lui mettre des boucles d'oreilles ?
Il est arrivé là-bas ?
Il y a beaucoup de circulation.
(Secrétaire Jeong)
Pourquoi ne répond-il pas ?
Ici TnT Mobile. Le Président Park est parti ?
Elle devrait être là maintenant.
Elle avait quelque chose à Samseong-dong,
donc elle est allée directement au Princess Hotel.
Princesse....
Hé !
Quoi ? Princess Hotel ?
Je vous ai dit qu'ils se rencontraient à l'hôtel Kingdom.
Je sais. C'est ce que j'ai entendu dire.
Mais la Présidente Park dit que c'est le Princess Hotel.
Merde, bon sang.
- Gal Hee ! - Jeong Gal Hee !
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Ravie de vous rencontrer aussi.
Je suis Gi Dae Ju de TnT Mobile.
Gi Dae Ju ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'allais poser cette question.
Pourquoi êtes-vous au Princess Hotel ?
Je vous ai dit d'aller au Kingdom Hotel.
Vous recevrez un appel de TnT Mobile.
Tiens-toi bien, cette fois.
D'accord ?
Les hommes sont toujours les bienvenus.
Fais Min Ik.
Veronica Park à l'appareil.
Président Park, ici Sim Hae Yong de TnT Mobile.
J'attendais votre appel.
Vraiment ?
J'aimerais vous arranger un rendez-vous avec un mec qui m'est cher.
Et à l'hôtel Princess à 21h le 13 ?
D'accord. J'y serai à l'heure.
Qui est votre grand patron ?
Je travaille pour le directeur Do Min Ik chez TnT Mobile.
Maintenant, je vois ce qui se passe.
Je suppose qu'il y a eu une confusion.
J'irai voir le directeur Do....
et lui dire que vous etes un peu en retard.
Non.
Si vous faites une erreur....
et s'emmêler les pinceaux, juste danser le tango.
"Si tu es emmêlé, fais du tango."
Tu le sais, n'est-ce pas ? C'est mon film préféré.
Pourquoi vous dites tout ça ?
Je pense que c'est le moment.
Je viens de m'emmêler,
mais je suppose que je vais m'amuser à danser.
Occupons-nous de nos propres problèmes. À plus tard.
Président Park ? Bonjour ?
Je déteste ces deux-là.
Mon Dieu, il m'a dit de
tout a été préparé minutieusement.
Je devrais y aller....
et lui dire la vérité.
D'accord. Ça fera l'affaire.
Excusez-moi, monsieur. Si votre rencard arrive en retard,
vous voulez du pain et de l'amuse-bouche d'abord ?
- Oui, s'il vous plaît. - D'accord, c'est bon.
Je suis vraiment désolée.
Je viens de sortir du travail.
J'arrive dans 10 minutes si je prends un taxi.
Ne part pas.
J'ai beaucoup de choses à demander à Gal Hee ce soir.
Jung Su ?
Jung Su.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne peux pas être ici.
J'attendais depuis un moment.
Quoi ?
Parfois, une minute peut tout changer.
A cet instant, j'ai voulu m'asseoir....
sur la chaise qu'il a relevée.
Voici l'amuse-bouche d'aujourd'hui.
Et j'ai été curieux de connaître le goût de l'amuse-bouche....
que je n'aurai jamais la chance de goûter.
Et....
Je voulais savoir....
comment il traite les femmes....
à part moi.
Toutes mes excuses. J'aurais dû me présenter d'abord.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Do Min Ik.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
C'était....
la minute qui a changé toute ma vie.
Génial ! Enchanté de te rencontrer.
Je suis Veronica Park.
(La vie secrète de ma secrétaire)
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu es différent de ce que j'imaginais.
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone de Veronica Park ?
Donne-moi le numéro de téléphone de cet homme.
Je l'ai trouvé.
Qui êtes-vous ? Êtes-vous la personne ?
Non !